Nikah Nama columns explained in English: all 25

The Pakistani Nikah Nama, the marriage form under the Muslim Family Laws Ordinance, 1961, has 25 numbered columns. Below is each one in English with a plain Urdu paraphrase of its heading, so you can match it to your own form, and a note on how a translator usually writes the entry. Some provinces print slightly different wording; the order is the same.

No.	Column in English	Urdu heading (paraphrase)	How the entry is usually written
1	Ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place	جگہ نکاح	Ward No. 4, Union Council 112, Tehsil Model Town, District Lahore
2	Name of the bridegroom and his father, with residences	دولہا کا نام، ولدیت، سکونت	Name, son of father's name, resident of address
3	Age of the bridegroom	دولہا کی عمر	29 years
4	Name of the bride and her father, with residences	دلہن کا نام، ولدیت، سکونت	Name, daughter of father's name, resident of address
5	Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee	کنواری، بیوہ یا مطلقہ	Maiden / Widow / Divorcee
6	Age of the bride	دلہن کی عمر	25 years
7	Vakil appointed by the bride, his father and residences	دلہن کا وکیل	Often the bride's father or brother
8	Witnesses to the appointment of the bride's vakil, and their relationship to the bride	وکیل دلہن کی تقرری کے گواہ	Two names, with fathers, residences and relationship (uncle, brother)
9	Vakil appointed by the bridegroom, if any	دولہا کا وکیل	Often blank: the groom accepts in person
10	Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil	وکیل دولہا کی تقرری کے گواہ	Often blank
11	Witnesses to the marriage, their fathers and residences	گواہان نکاح	Two adult witnesses
12	Date on which the marriage was contracted	تاریخ نکاح	14 February 2025
13	Amount of dower	حق مہر کی رقم	Rs. 2,00,000/- (Rupees two hundred thousand only)
14	How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much ghair mu'ajjal (deferred)	مہر معجل اور غیر معجل	Prompt: Rs. 50,000/-; deferred: Rs. 1,50,000/-
15	Whether any dower was paid at the time of marriage, and how much	نکاح کے وقت ادا شدہ مہر	Yes. Rs. 50,000/-
16	Property given in lieu of dower, with its description and agreed value	مہر کے بدلے جائیداد	10 tola gold ornaments; or a 5 marla house, with address and value
17	Special conditions	خصوصی شرائط	Any agreed terms, or Nil
18	Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions	طلاق کا حق تفویض	Yes / No / [Struck out in the original]
19	Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way	شوہر کے حق طلاق پر پابندی	No / details / [Struck out in the original]
20	Any document drawn up at the marriage about dower, maintenance and so on	مہر اور نان و نفقہ کی دستاویز	No, or a short summary
21	Whether the bridegroom has an existing wife and, if so, the Arbitration Council's permission	پہلی بیوی اور ثالثی کونسل کی اجازت	No
22	Number and date of the Arbitration Council's permission	اجازت نامہ نمبر اور تاریخ	Usually blank or Nil
23	Person who solemnized the marriage, his father and residences	نکاح خواں	Name, son of father's name, resident of address
24	Date of registration of the marriage	تاریخ رجسٹریشن	Can be later than column 12
25	Registration fee paid	رجسٹریشن فیس	Rs. 200/- (Rupees two hundred only)

The examples are made up, to show the style. Columns 13 to 16 hold the dower, and Pakistan's Supreme Court has told registrars to fill every column properly (ProPakistani, September 2026). The Lahore High Court has also noted differences between the Urdu and English wording of some clauses (ProPakistani, May 2026), which is why the translation should follow the Urdu on your own form.

Fastest fix: open NikahDraft, type what is written in each of the 25 columns, and it lays out the English translation in the form's own order, with mehr amounts in words and a translator's statement. The preview is free and runs in your browser; the clean PDF and Word file cost $9 once.

Nikah Nama columns explained in English: all 25

More guides