نکاح نامہ لکھنے کا طریقہ: ہر خانے کی وضاحت
نکاح نامہ نکاح رجسٹرار بھرتا ہے، لیکن دولہا، دلہن اور ان کے گھر والوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ ہر خانے میں کیا لکھا جا رہا ہے۔ یہاں پچیس خانوں کی آسان وضاحت ہے۔ صوبوں کے فارم میں الفاظ تھوڑے مختلف ہو سکتے ہیں، مگر ترتیب یہی ہے۔
خانہ 1 سے 6: جگہ اور دولہا دلہن
- خانہ 1: جہاں نکاح ہوا، اس جگہ کا وارڈ، یونین کونسل، تحصیل اور ضلع۔
- خانہ 2: دولہا کا نام، والد کا نام اور پتہ۔ نام اسی طرح لکھوائیں جیسے شناختی کارڈ اور پاسپورٹ پر ہے۔
- خانہ 3: دولہا کی عمر۔
- خانہ 4: دلہن کا نام، والد کا نام اور پتہ۔
- خانہ 5: دلہن کنواری ہے، بیوہ ہے یا مطلقہ۔
- خانہ 6: دلہن کی عمر۔
خانہ 7 سے 11: وکیل اور گواہ
- خانہ 7: دلہن کی طرف سے وکیل، اکثر والد یا بھائی، ان کا نام، ولدیت اور پتہ۔
- خانہ 8: دلہن کے وکیل کی تقرری کے دو گواہ، اور دلہن سے ان کا رشتہ۔
- خانہ 9 اور 10: اگر دولہا نے بھی وکیل مقرر کیا ہو تو اس کا نام اور گواہ۔ عموماً خالی رہتے ہیں۔
- خانہ 11: نکاح کے دو گواہوں کے نام، ولدیت اور پتے۔
خانہ 12 سے 16: تاریخ اور حق مہر
- خانہ 12: نکاح کی تاریخ۔
- خانہ 13: حق مہر کی کل رقم۔ رقم ہندسوں اور الفاظ دونوں میں صاف لکھوائیں۔
- خانہ 14: مہر کا کتنا حصہ معجل ہے، یعنی فوراً یا مانگنے پر ادا ہوگا، اور کتنا غیر معجل، یعنی بعد میں۔
- خانہ 15: کیا نکاح کے وقت مہر کا کچھ حصہ ادا ہوا، اور کتنا۔
- خانہ 16: اگر مہر میں زیور، مکان یا پلاٹ دیا گیا ہو تو اس کی تفصیل اور طے شدہ قیمت۔
خانہ 17 سے 22: شرائط اور حقوق
- خانہ 17: خصوصی شرائط، اگر کوئی طے ہوئی ہوں۔
- خانہ 18: کیا شوہر نے طلاق کا حق بیوی کو تفویض کیا ہے، اور کن شرائط پر۔
- خانہ 19: کیا شوہر کے حق طلاق پر کوئی پابندی ہے۔
- خانہ 20: کیا مہر یا نان و نفقہ کے بارے میں کوئی الگ دستاویز لکھی گئی۔
- خانہ 21: کیا دولہا کی پہلے سے کوئی بیوی ہے، اور اگر ہے تو ثالثی کونسل کی اجازت۔
- خانہ 22: اس اجازت نامے کا نمبر اور تاریخ۔
خانہ 23 سے 25: نکاح خواں اور رجسٹریشن
- خانہ 23: نکاح پڑھانے والے کا نام، ولدیت اور پتہ۔
- خانہ 24: رجسٹریشن کی تاریخ۔
- خانہ 25: رجسٹریشن فیس۔
ضروری باتیں
- کوئی خانہ بغیر پوچھے نہ کٹوائیں۔ پاکستان کی سپریم کورٹ نے نکاح رجسٹراروں کو تمام خانے صحیح طرح بھرنے کی ہدایت کی ہے۔
- دستخط سے پہلے پورا فارم پڑھ لیں، خاص طور پر حق مہر اور خانہ 18 اور 19۔
- رجسٹریشن کے بعد یونین کونسل سے نادرا کا میرج سرٹیفکیٹ ضرور لیں، اور اس کے ہجے نکاح نامے سے ملا لیں۔
- یہ صفحہ عام معلومات کے لیے ہے، قانونی یا دینی مشورہ نہیں۔ کسی سوال کے لیے وکیل یا عالم دین سے رجوع کریں۔
اگر بیرون ملک ویزے کے لیے نکاح نامے کا انگریزی ترجمہ چاہیے تو NikahDraft پر ہر خانے میں لکھی بات انگریزی میں لکھیں، اور ترجمہ اسی ترتیب سے تیار ہو جائے گا۔ دیکھنا مفت ہے۔
More guides
- Nikah Nama in English word format (Pakistan)The 25 columns as an editable Word table, filled in from your form.
- Nikah Nama translation in EnglishPrices, what a good translation includes, and how to check one.
- Nikah Nama columns explained in English: all 25Each clause with its Urdu heading and how to translate it.
- Nikah Nama translation for USCIS and the NVCI-130 and immigrant visa files: the rule, the certification wording.
- Nikah Nama translation for a UK spouse visaWhat the Home Office wants, and how to check your translator.
- NADRA marriage certificate vs Nikah NamaTwo different papers, and why visa files often ask for both.
- Haq mehr, mu'ajjal and ghair mu'ajjal in EnglishDower terms in columns 13 to 16, and amounts in words.
- Talaq-e-tafweez: column 18 in EnglishColumns 18 and 19, and how to translate a struck-out clause.
- Translator's certification statement: Urdu to EnglishA template worded to the USCIS rule, with the UK points covered.
- Nikah Nama translation for Canada (IRCC)Spousal sponsorship: certified translator or affidavit.
- نکاح نامہ کا انگریزی ترجمہ کیسے کریںUrdu guide for family in Pakistan helping with the translation.
- Nikah Nama Urdu words in English50 handwritten words with Roman Urdu and the usual English.
- Nikah Nama English translation: a full sampleEvery column filled in, with fictional names, to copy the style.
- Nikah Nama translation in Lahore, Karachi, Islamabad and RawalpindiWhat to take to a translator in Pakistan, and what to check.
- نکاح نامہ لکھنے کا طریقہ: ہر خانے کی وضاحتUrdu: what goes in each of the 25 columns, in plain words.
- Nikah Nama special conditions (column 17)Common conditions in Urdu, and how to write them in English.
- Nikah Nama attestation from MOFA PakistanDocuments MOFA asks for, apostille, and where the translation fits.